Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

ributtare giù

1 ributtare

ributtare v.tr.

1 ( gettare di nuovo) to throw* again: io lo raccolsi e il bambino lo ributtò in terra, I picked it up, and the child threw it to the ground again

2 ( respingere con forza) to repel, to repulse, to drive* back; to rebut (anche fig.): ributtare il nemico, to repulse the enemy; ributtò l'accusa, he rebutted the charge

3 ( vomitare) to vomit; (fam.) to throw* up // il mare ributtò il corpo del naufrago sulla spiaggia, the drowned body was thrown up (o washed up) on to the beach (by the sea)

◆ v. intr. (agr.) ( germogliare di nuovo) to bud again.

◘ ributtarsi v.rifl.

1 to throw* oneself down, to throw* oneself: si ributtò sul letto, he threw himself down on the bed; si ributtò nell'acqua, he threw himself back into the water

2 (fig.) ributtare giù, to get* downhearted (o to lose* heart again).

* * *
[ribut'tare]
1. vt

1) (buttare di nuovo) to throw back

2) (vomitare) to bring up

2. vr (ributtarsi)

to throw o.s. back

ributtarsi a letto — to jump back into bed

* * *
[ribut'tare] 1.
verbo transitivo (buttare indietro) to throw* back, to fling* back [ palla]; (in acqua) to throw* back [ pesce]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (provocare ribrezzo)

ributtare a qcn. — to disgust sb

2) (rimettere germogli) [ pianta] to sprout again
3.
verbo pronominale ributtarsi to throw* oneself again, to fling* oneself again

- rsi in acqua — to jump back in the water

* * *

ributtare

/ribut'tare/ [1]

I verbo transitivo

(buttare indietro) to throw* back, to fling* back [ palla]; (in acqua) to throw* back [ pesce]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (provocare ribrezzo) ributtare a qcn. to disgust sb.

2 (rimettere germogli) [ pianta] to sprout again

III ributtarsi verbo pronominale

to throw* oneself again, to fling* oneself again; - rsi in acqua to jump back in the water.

Dizionario Italiano-Inglese > ributtare
2 ributtare

ributtare

ributtare [ribut'ta:re]

I verbo transitivo

1 (buttare di nuovo) wieder werfen

2 (vomitare) erbrechen

II verbo intransitivo

1 (ripugnare) abstoßen

2 (pianta) austreiben, sprießen

III verbo riflessivo

■ -rsi sich wieder werfen; ributtare-rsi giù figurato wieder den Mut verlieren

Dizionario italiano-tedesco > ributtare

3 ringoiare

(- oio) vt) вновь проглатывать

gliele farò ringoiare io quelle parole! разг. — он у меня ещё возьмёт / я ещё заставлю его взять эти слова обратно!

Syn:

inghiottire, ingollare, ingoiare, mandar giù, перен. rimangiarsi, disdirsi

Ant:

ributtare, rigettare, vomitare; sfogarsi, parlare fuori dei denti

Большой итальяно-русский словарь > ringoiare

См. также в других словарях:

buttare — A v. tr. 1. gettare, lanciare, scagliare, tirare, scaraventare, catapultare, proiettare □ schiaffare, sbattere, cacciare □ mandare giù, lasciare cadere CONTR. prendere, tirare su, raccogliere, tirare indietro, trattenere 2. (fig.) disfarsi □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

ricacciare — ri·cac·cià·re v.tr. CO 1. cacciare, mandare via di nuovo: ricacciare di casa, dal posto di lavoro 2. respingere con la forza: ricacciare il nemico 3. far tornare indietro: la pioggia li ricacciò in casa | fig., mandare giù: ricacciare un grido in … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ributtare giù

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ributtare giù

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: